-
1 ПОНЮШКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОНЮШКУ
-
2 ни за понюшку табаку
ни за понюшку (понюх) табаку (пропадать, погибать и т. п.)прост.simply throw one's life away; die for nothing at all- Прослыхал я, что бабы колхоз громят и вас за хлеб дерзают: "Ну, - говорю сам себе, - пропадёшь ты, Щукарь, ни за понюшку табаку!" (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You see, I heard the women were smashing up the collective farm and tearing you to pieces for the grain. Well, I says to myself, this look like the end of you, Shchukar, and for less than a pinch of baccy!'
- Пропал наш Жорж не за понюх табаку! - вздохнул Борейко. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Poor George died for nothing at all,' Boreiko sighed.
Русско-английский фразеологический словарь > ни за понюшку табаку
-
3 ни за понюшку табаку
[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs]=====⇒ (to die, be killed, have one's career destroyed etc, or to kill s.o., destroy s.o.'s career etc) purposelessly, finitely, needlessly:- (all) for naught < for nothing>;- in vain;- for no (good) reason.♦ И там... на песке жгли костёр. Смоляное говорил, что там ютится шпана, ходить опасно. Вот если сейчас спуститься вниз - свободно прирежут, ни за понюх табаку (Трифонов 1). Down on the sand...someone had lighted a campfire. Smolyanov told her that this was a gathering place for various criminal types and that the area was unsafe. And if they were to venture down there right now, somebody might knife them-just like that, for no good reason (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни за понюшку табаку
-
4 взять понюшку табаку
Makarov: take a pinch of snuffУниверсальный русско-английский словарь > взять понюшку табаку
-
5 за понюшку табаку
General subject: for nothing, in vain -
6 ни за понюшку табаку
General subject: for nothing, to no purposeУниверсальный русско-английский словарь > ни за понюшку табаку
-
7 погибнуть ни за понюшку табаку
General subject: throw away lifeУниверсальный русско-английский словарь > погибнуть ни за понюшку табаку
-
8 ни за понюшку табаку
part.gener. por humo de pajas, por un quìtame allá esas pajas -
9 отдать ни за понюшку табаку
vgener. dare per una pipa di tabaccoUniversale dizionario russo-italiano > отдать ни за понюшку табаку
-
10 ни за понюшку табаку
(пропасть, погибнуть) бер дә юкка ( әрәм булу) -
11 ни за понюшку табаку
-
12 Ни за понюшку табаку
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ни за понюшку табаку
-
13 понюшка
* * * -
14 ТАБАКУ
-
15 П-340
НИ ЗА ПОНЮШКУ (ПОНЮХ) ТАБАКУ пропасть, погибнуть, погубить кого etc highly coll PrepP these forms only adv more often used with pfv verbs) (to die, be killed, have one's career destroyed etc, or to kill s.o., destroy s.o. 's career etc) purposelessly, futilely, needlessly: (all) for naught (for nothing) in vain to no purpose for no (good) reason.И там... на песке жгли костёр. Смоляное говорил, что там ютится шпана, ходить опасно. Вот если сейчас спуститься вниз — свободно прирежут, ни за понюх табаку (Трифонов 1). Down on the sand...someone had lighted a campfire. Smolyanov told her that this was a gathering place for various criminal types and that the area was unsafe. And if they were to venture down there right now, somebody might knife them-just like that, for no good reason (1a). -
16 ни за понюх табаку
[PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs]=====⇒ (to die, be killed, have one's career destroyed etc, or to kill s.o., destroy s.o.'s career etc) purposelessly, finitely, needlessly:- (all) for naught < for nothing>;- in vain;- for no (good) reason.♦ И там... на песке жгли костёр. Смоляное говорил, что там ютится шпана, ходить опасно. Вот если сейчас спуститься вниз - свободно прирежут, ни за понюх табаку (Трифонов 1). Down on the sand...someone had lighted a campfire. Smolyanov told her that this was a gathering place for various criminal types and that the area was unsafe. And if they were to venture down there right now, somebody might knife them-just like that, for no good reason (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни за понюх табаку
-
17 понюшка
-
18 понюшка
-
19 табак
* * * -
20 За здорово живешь
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > За здорово живешь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
За понюшку табаку — За понюшку (щепотку) табаку (иноск.) за безцѣнокъ (какъ понюшка табаку) за малость, за ничто, даромъ. Ср. Онъ рискуетъ потерять двѣ прекрасныя вотчины ни за понюшку табаку. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
погибавший ни за понюшку табаку — прил., кол во синонимов: 12 • гибнувший (39) • погибавший (53) • … Словарь синонимов
пропадавший ни за понюшку табаку — прил., кол во синонимов: 12 • гибнувший (39) • погибавший (53) • … Словарь синонимов
за понюшку(щепотку) табаку — (иноск.) за бесценок (как понюшка табаку), за малость, за ничто, даром Ср. Он рискует потерять две прекрасные вотчины ни за понюшку табаку. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тряхнися, рожок, проснись, табачок, стройся, соколок, пей, душка, понюшку. — (соколок ямка под большим пальцем). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пропавший ни за понюшку табаку — прил., кол во синонимов: 7 • погибнувший (75) • пропавший (107) • пропавший ни за грош … Словарь синонимов
пропасть без вести, ни за грош, ни за денежку, ни за копейку, ни за нюх табаку, ни за понюшку табаку, ни за щепотку табаку, с глаз — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
За понюшку табаку — Прост. Пренебр. Совсем даром, ни за что (получить, достаться). Я и забыл, что номера вы взяли в приданое… Ведь они достались вам даром, за понюшку табаку (Чехов. Жилец) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни за понюшку табаку — Прост. Экспрес. То же, что Ни за понюх табаку. Не при на рожон, дурак! Ведь тебя убьют, а тогда что мы будем делать? Ведь без тебя весь взвод, а не то и рота, пропадёт ни за понюшку табаку (Шолохов. Поднятая целина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни за понюшку табаку — нареч, кол во синонимов: 3 • зря (53) • напрасно (52) • ни за грош (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
ни за понюшку табаку — Ни за понюшку (понюх) табаку/ (пропасть, погибнуть и т.п.) Совершенно напрасно, зря … Словарь многих выражений